متى تستخدم which و that؟
يستخدم الناس هاتين الكلمتين كل يوم عند تكوين الجمل. لكن كل شيء ليس بالبساطة التي تبدو للوهلة الأولى. في اللغة الإنجليزية الحديثة، يعتبر that و which قابلين للتبادل. ويجعل فهم الفرق بينهما أكثر صعوبة.
إقرأ أيضاً: ما الفرق بين will و would في اللغة الإنجليزية | الافعال الناقصة في اللغة الإنجليزية
في الواقع، يعد الاستخدام غير الصحيح ل which و that أحد أكثر الأخطاء النحوية شيوعاً. يمكنك تعلم اللغة الإنجليزية لسنوات وما زلت تشك في متى تستخدم كل كلمة. إذا كنت تريد أن تفهم متى تستخدم which و that في الجمل، فتعرف على الفرق بين الجمل التقييدية وغير التقييدية.
الجمل النسبية المقيدة وغير المقيدة
هناك نوعان من الجملة النسبية - مقيدة وغير مقيدة. دعونا نلقي نظرة فاحصة على كل منهم:
الجملة التقييدية (وتسمى أيضاً "جملة تعريف / أساسية") هي جزء من الجملة التي تحد من معنى الاسم الذي تعدله. إذا لم يتم تضمين جملة تقييدية، فإن معنى الجملة سوف يتغير.
توفر الجملة غير المقيدة (المعروفة أيضاً باسم "جملة غير محددة / غير أساسية") معلومات إضافية حول الاسم ويمكن إزالتها من الجملة دون تغيير معناها.
بالطبع مع هذه التعريفات فقط، من الصعب معرفة متى يتم استخدام which و that. اتبع شرحنا التفصيلي والأمثلة لمعالجة هذا الموضوع.
ما الفرق بين that and which؟
متى نضع that؟
that استخدامها لبند تقييد
تحتوي الجملة التقييدية على المعلومات الضرورية حول الاسم الذي يسبقها. يحدد أو يحد من الكلمة السابقة. وبالتالي، لا يمكنك إزالة الجملة التقييدية من الجملة دون تغيير معنى الجملة. فمثلا:
Baby food products that contain soybeans are the best ones.
منتجات أغذية الأطفال التي تحتوي على فول الصويا هي الأفضل.
لاحظ أنه لا يجب أن تكون هناك فواصل قبل وبعد الجملة.
كما ترى، تحتوي هذه الجملة على جملة مقيدة "that contain soybeans"، وأنت تدرك أن هناك أنواع مختلفة من أغذية الأطفال. في حالة حذفها من الجملة سوف تغير معناها، منتجات أغذية الأطفال هي الأفضل. وبالتالي ، فإن عبارة "that clause" تضيف نوعاً من المواصفات التي تؤثر على الجملة بأكملها.
متى نضع which؟
يتم استخدام "which" للبند غير التقييدي
من ناحية أخرى، تصف الجملة النسبية غير المقيدة اسماً يوفر تفاصيل إضافية غير مهمة. ما عليك سوى مقارنة المثال التالي بالمثال السابق:
Soybean baby food products, which are Tom’s favourite, are the best for his diet.
منتجات طعام الأطفال من فول الصويا، والتي يفضلها توم، هي الأفضل لنظامه الغذائي.
لاحظ أن الفواصل تفصل جملة غير مقيدة.
هل يمكنك أن ترى الفرق عند استخدام which و that، تضيف الجملة غير التقييدية تفاصيل إضافية إلى الجملة. ولكن ليس من الأهمية تضمينها. يمكن إزالة هذا الجزء من الجملة بسهولة دون التأثير على معنى أو بنية الجملة:
Soybean baby food products are the best for his diet
منتجات طعام الأطفال من فول الصويا هي الأفضل لنظامه الغذائي.
متى تستخدم which و that في الأمثلة
يمكن أن يؤدي استخدام which بدلاً من that أو العكس إلى تغيير معنى كلماتك. دعونا ننظر في الأمثلة التالية:
Our office, which has three meeting rooms, is located in New York.
يقع مكتبنا الذي يحتوي على ثلاث غرف اجتماعات في نيويورك.
لدينا عدة مكاتب، لكن المكتب الذي يضم ثلاث غرف اجتماعات يقع في نيويورك.
Our office, which has three meeting rooms, is located in New York
يقع مكتبنا، الذي يضم ثلاث غرف اجتماعات، في نيويورك.
We have only one office, and it’s located in New York.
لدينا مكتب واحد فقط، ويقع في نيويورك.
Can I get the pen that I gave you this morning?
هل يمكنني الحصول على القلم الذي أعطيتك إياه هذا الصباح؟
Cheesecake, which is my favourite treat, goes well with strawberry jam.
فطيرة الجبن، وهي الحلوى المفضلة لدي، تسير على ما يرام مع مربى الفراولة.
The luggage that is over 25 pounds will not be permitted.
لن يُسمح بالأمتعة التي يزيد وزنها عن 25 رطلاً.
My bedroom, which is on the third floor, is very light.
غرفة نومي، التي تقع في الطابق الثالث، مضاءة للغاية.
إقرأ أيضاً: الفرق بين between و Among و كيفية استخدام كل منها في اللغة الإنجليزية
ماذا عن الاستثناءات؟
هناك بالفعل شرط التقييد عادة ما يتم تقديمه من خلال that. ومع ذلك، في اللغة الإنجليزية البريطانية، كلمة that يمكن الاستعاضة عنها دون أي تأثير على المعنى.
Who ate the chocolates that I bought yesterday?
من أكل الشوكولاتة التي اشتريتها بالأمس؟
Who ate the chocolates which I bought yesterday?
من أكل الشوكولاتة التي اشتريتها بالأمس؟
المثال الأول هو الصحيح. لكن الكثير من الناس أيضاً لا يعتبرون الجملة الثانية خاطئة. في اللغة الإنجليزية البريطانية، يمكنك استخدام which و that للبند التقييدي، ولن يغير المعنى، خاصة في السياقات غير الرسمية. لكن لاحظ أنه في اللغة الإنجليزية الأمريكية، والتي تستخدم which فقط للبند غير المقيّد.
نوصي باتباع القواعد الأمريكية لتكون في الجانب الآمن. كما أنه يجعل من السهل تحديد ما إذا كان يجب وضع الفواصل أم لا، لأنه وفقاً للقواعد الأمريكية، يجب أن تسبق الفواصل which، ولكن لا ينبغي أن تأتي قبل that. بسيطة مثل ABC.